Förbjudet bära maskingevär på tåg
Favoritskylt på järnvägsstationen i Kapstaden. I Sverige brukar det finnas förbudsskyltar mot mjukglass och varmkorv i kollektivtrafikens fordon, men sånt trams håller vi inte på med i Sydafrika. Notera repetitionen av negationen på afrikaans. Inga (geen) farliga vapen tillåtna inte (nie). En egenhet som förmodligen har sitt ursprung i ursprungsspråken (khoi, san) som talades på Afrikas sydspets när de holländksa nybyggarna kom hit. Och visst är det väl kulhål här och där? Längst ner till höger finns en assegai och en knobbkerrie.
posted by Tor Billgren @ 07:58
5 comments
5 Comments:
Inga farliga vapen tillåtna? Men alla ofarliga är ok - skumgummiyxa, vattenpistol och love gun?
Dubbel negation är för övrigt skåpmat för alla oss frankofoner: "Mais Monsieur, mes armes ne sont pas dangeureuses!".
BTW är ni på väg till Kapstaden? Jag läser om lägenhetsvisningar!
Den franska konstruktionen är rent grammatiskt en dubbelnegation, medan den afrikaanska är en repetition av negationen. Jag pratade med en språkprofessor om det här i mitt program om afrikaans, och hon var rätt bestämd om att det inte var samma sak. Jag är inte hundraprocentigt med på noterna, utan upprepar bara vad jag lärt mig utantill.
Ja, kanske Kapstaden. Vårt kontrakt här i Stellenbosch upphör den sista december, och då har vi fyra månader kvar. Funderar på att tillbringa dem i Kapstaden för att se hur det är att bo där. Vi får se hur det blir. Vi har ju alla våra vänner här i Stellenbosch, och så kommer Erik att tvingas pendla om vi flyttar.
På järnvägsstationen i Katrineholm finns det massor av skyltar om knobbkerrieförbud.
Assegaier,däremot, har länsstyrelsen utfärdat ett speciellt undantag för. Vi använder dem vid rapsskörden.
Jag gillar verkligen att halva Tors inlägg handlar om språk. Vapen i all ära, men grammatik, det är ännu mer upphetsande!
Man bör förstås ta den dubbla negationen bokstavligt.
"INGA farliga vapen är INTE tillåtna!"
På bussarna hos oss står det:
"Resor utan älgstudsare, björnspjut eller rövkrok undanbedes."
Vad kinkiga de är i Sydafrika. På Nya Guinea är det helt okej att medföra egen machete även vid flygresor. Att ta i från en papuan hans djungelkniv är ju som att försöka stjäla hans penisfodral!
I Småland är det likadant, men där använder vi armborst i stället och kör med hosor.
Skicka en kommentar
<< Home