Dagens boktips
"Örnnästet Obersalzberg av historiska sikt"
Verlag Fabritius
Utdrag:
"Tolva år i Nazist diktatorskapen är ganska kort tidperiod i Tysklands 1000 år gammal historia. Den här tidsskeden har ándrat Tysklands position i världen."
(...)
"Hur kan en kultural nation av 20 talet släpä sådan last? Vi ska fråga de här frågorna för lång tid utan att finna ansvar. Vi kan inte ogöra de här felerna, men vi kan försöka att sluta de här elakheterna."
7 Comments:
Grattis! Hur länge har du jobbat med översättningen?
/Thomas
Kul att Bladstaden satsar på historisk litteratur!
Aldrig! Det är fejk!
Berätta då Anders, var kommer detta ifrån?
Detta kommer från broschyren/bilderboken "Örnnäset Obersalzberg av historiska sikt", ett fynd som Magdalena fann på den gigantiska loppisen i Simrishamn som hålls varje lördag liksom den lördag då vi var där på vår Skåneresa efter Anton och Annas bröllop.
Verkar vara en trycksak som man kunnast köpa vid ett besök på Örnnästet, för en stor del av boken handlar om den otroliga bussresan uppför berget.
Det härliga är att den inte kan vara översatt med typ Google eller så, för den innehåller en massa ord som inte finns på svenska (tolva, släpä, felerna).
Skulle vara mycket intressant att träffa den pajsare som sagt "jag fixar översättningen, jag kan ju svenska!"
Otroligt. "Felerna" är väldigt gulligt. Undrar om han hade ångest när han fick jobbet eller om han bara skrev på och tyckte att det gick rätt bra.
Personen i fråga (jag vägrar använda ordet hen) måste ju haft rejält med självförtroende och varit helnöjd med sig själv. Om man har ångest snajdar man ju inte till egna hittepåord, va?
Skicka en kommentar
<< Home